Ny invitasjon til møte,
tirsdag, den 6. mai kl. 19.00,
som vanlig i ”Ris Storstue”, Risbakken 1, Oslo

Kjære medlemmer og venner av selskapet!

Vi inviterer dere hjerteligst til vårt neste arrangement

tirsdag, den 6. mai 2008 klokken 19.00

i Ris Storstue.

Denne aftenen er Prof. dr. Odd Gisholt gjest.

Prof Gisholt er nordmann og var blant annet leder av Handelshøyskolen BI i Oslo. Etter gjenforeningen av de to tyske stater var han med på å bygge opp handelshøyskolen i Leipzig (HHL). I dag er han professor i markedsføring ved ISS – International Business School for Service Management i Hamburg.

Hans foredrag har tittelen
«Tysk-norske kulturforskjeller sett i et næringslivsperspektiv»

Tyskland og Norge pleier svært nære forbindelser i næringslivet. I storindustri og politikk funksjonerer det knirkefritt og svært vennskapelig, slik det også ble vist tydelig da Forbundskansleren, fru Merkel, var i Norge til Operaens åpning. Men når det gjelder de små og middels store firmaer, møter de ofte kulturelle utfordringer som ikke er å kimse av. Det kan være i reiseliv, i import eller eksport, men også dersom man ønsker at ens firma skal være aktive i det annet land. Prof. Gisholt viser oss ikke bare hvor de mulige snubletrådene finnes, men også hvordan man kan unngå å snuble i dem.

Hjertelig velkommen!

Vi er glad for igjen å kunne invitere dere til vårt neste møte.

Det er nå tredje gang vi får være gjester hos firma Würth Norge AS og besøke galleriet som denne gang har en utstilling av den tyske maleren Thomas Lange, en av de ”Neuen Wilden” på søttitallet, og kjent som en av de nyfigurative kunstnere på åttitallet.

Vi treffes foran hovedinngangen til Firma Würth, Mortevn 12, Hagan (Gjelleråsen)

tirsdag, den 22. april klokken 18

Først får vi en oppdatert beretning om dette tyske firmaet, som har hatt slik suksess i Norge. Når dette foredraget er slutt, begir vi oss til galleriet, der utstillingen blir vist. Deretter inviterer firmaet oss til en kulinarisk avslutning ledsaget av drikke.

Både vi og Firma Würth gleder oss til å ta imot dere.

Vi tilbyr busstransport for alle som ikke reiser med egen bil. Avreise kl. 17.15 fra Hotell Opera (ved Oslo S), retur ca. kl 20.45 fra Gjelleråsen.

Galleriet har et begrenset antall (ca 60)plasser. Derfor ber vi om en påmelding. Samtidig må vi vite hvor mange som ønsker busstransport. På grunn av begrensningen anbefaler vi å være ute i god til med påmeldingen. Når det er fullboket, må vi dessverre avslå dem som måtte komme senere.

Bruk denne adressen: Norsk-tysk-selskap@online.no eller meld dere per telefon på nummer 22 13 74 66.

Hjertelig velkommen!
Styret

Invitasjon til generalforsamling

og påfølgende møte
tirsdag, den 11. mars 2008
i Ris storstue kl 19.00

Kjære medlemmer!

Vi ønsker dere hjertelig velkommen til årets generalforsamling med påfølgende møte. Tid og sted står ovenfor. Generalforsamlingen ledes av presidenten, Prof. Inge Lønning. Før tidsfristen har vi ikke mottatt noe innspill til generalforsamlingen fra medlemmene og regner derfor med at generalforsamlingen kan avvikles ganske raskt, slik at vi kan gå over til det påfølgende medlemsmøtet.

Styrets årsberetning finnes her.(på tysk)
Orientering om valg av nye medlemmer til styret finnes her. (også på tysk)

I samarbeid med den norsk-tyske Willy-Brandt-stiftelsen i Berlin har vi fått tak i den velkjente politiker og journalist Egon Bahr til å holde foredrag for oss. Willy-Brandt-stiftelsen tildelte nettopp selvsamme Egon Bahr Willy-Brandt-prisen i 2007.

Egon Bahr var Minister for spesielle oppgaver i Willy Brandts regjering fra 1972-1974. Han trådte ut av regjeringen ved Willy Brandts fall den 7. mai 1974, men ble etter kort til kalt til forbundskansler Schmidts regjering som minister for næringslivssamarbeid. Fra 1967 til 1981 var han forretningsfører for SPD i Forbundsrepublikken, og frem til 1990 var han medlem i Forbundsdagen.

Til tross for at han nå er godt oppe i årene, er Egon Bahr fortsatt sterkt politisk engasjert og blir stadig vekk invitert som deltager i ”talkshows” i tysk fjernsyn. Det var ikke lett å finne en tittel på foredraget hans, men vi har laget en, vel vitende om at Egon Bahr sikkert kommer til å ta for seg andre temaer også, om han synes det er viktig:

Willy og jeg. Egon Bahr forteller om sine opplevelser ved Willy Brandts side

Vi er opprømte over å kunne invitere dere til dette evenementet som har en så profilert foredragsholder, og ser frem til stor deltagelse!

Styret

Vi har gleden av å invitere til et nytt arrangement

i Nasjonalbiblioteket, tirsdag, den 12. Februar kl. 19.

Vi får besøk av en teatergruppe fra Lothar-Meyer-Gymnasiet i Varel som ligger nord i Niedersachsen, et stykke vest for Hamburg. Med en trupp på 7 skuespillere, 4 musikere og to teknikere fra skolens avgangsklasse viser de ”Orangenmädchen”, et teaterstykke i tysk språkdrakt etter Jostein Gaarders roman ”Appelsinpiken”. De har selv regissert forestillingen som er blitt meget godt mottatt i Tyskland, også utenfor regionen elevene stammer fra.

Jostein Gaarder vil være tilstede under forestillingen og diskutere med elevene etterpå. Knut A. Hoem vil lede denne samtalen. Deretter inviterer vi til en enkel bevertning i kaféen.

Vi venter innrykk av mange elever både fra Oslos Tyske Skole Max Tau så vel som tyskspråklige elever fra andre videregående skoler i Oslo til denne forestillingen. Men auditoriet i Nasjonalbiblioteket har en begrenset kapasitet. Vi har derfor måttet tilpasse antallet plasser som er til disposisjon for våre medlemmer i forhold til dette.

Vi må be dere om å melde dere på i god til dette arrangementet, og senest den 31. januar. Det er Bernd Hannoschöck som tar hånd om det praktiske. Påmelding kan enten skrives på mail  bhanno@online.no eller ringes inn til ham på telefon 900 54 944. Skulle man ikke få svar, kan man legge igjen beskjed på svareren.

Vi ber om at dere ikke venter for lenge med påmeldingen, plassen er begrenset!

wir laden Sie hiermit sehr herzlich zu unserer vorletzten Veranstaltung in diesem Jahr ein; bitte, beachten Sie, dass auch dieses Treffen an einem neuen Ort stattfinden wird. Wir treffen uns am Dienstag, den 20. November um 19 Uhr im Auditorium der Nasjonalbiblioteket am Solli plass.

Edvard Grieg – Mensch und Künstler 

Unter diesem Titel stellt Lektor Eilif Bertin Løtveit, Spezialkonsulent auf Troldhaugen und Vorsitzender der Deutsch-Norwegischen Freundschaftsgesellschaft in Bergen seinen interessanten und spannenden Vortrag, der besonders auf Griegs Studienzeit von 1858 bis 1862 am Konservatorium in Leipzig und seine späteren intensiven Kontakte und Treffen mit  u.a. Johannes Brahms, Max Bruch, Clara Schumann und Franz Liszt eingeht.

Dieser Abend wird umrahmt von wunderschöner Musik, gespielt von der uns inzwischen gut bekannten jungen norwegischen Musikerin Ada Meinich Bratsche und ihrem deutschen Freund Sebastian Störmer am Klavier.

Wir freuen uns ganz besonders, an diesem Abend die Mitglieder der Deutsch-Österreichischen Gesellschaft und des Schweizer Klubs in Norwegen bei uns begrüssen zu dürfen. Nach dem Vortrag und Konzert treffen wir uns alle im Cafe der Bibliothek im unteren Stockwerk zu einem netten Beisammensein bei Essen und leichten Getränken.

Die Nasjonalbiblioteket bietet uns als einen besonderen Service an, sich die Ausstellung „Jeg har en koffert i Berlin – Nordmenn i Berlin rundt 1900 og 2000“ vor unserer Veranstaltung ab 18 Uhr anzusehen.(diese Ausstellung wird am Freitag, den 2.November um 15 Uhr vom Deutschen Botschafter Roland Mauch eröffnet.)

Sie sind uns alle ganz herzlich willkommen.

Der Vorstand

Invitasjon

Foredrag av Wolfgang Büscher

Tirsdag, den 23. oktober 2007 kl. 19.00i «Litteraturhuset», Wergelandsveien 29.

Kjære medlemmer!

Vi gleder oss over å kunne invitere dere til et helt spesielt evenement på et nytt og spennende sted: I disse dager åpnes Litteraturhuset. Det er innrettet etter tyske forbilder og er det største i Europa. Der får vi besøk av journalist og forfatter Wolfgang Büscher. Forbundspresident Köhler som hadde bestemt å gi ham Ludwig-Börne-prisen, sa i sin tale om ham i anledning overrekkelsen den 1. februar 2006: «Wolfgang Büscher går gjennom verden med åpne øyne og dét uten å være forutinntatt.» Først vandret han rundt i Berlins gater, så gikk han fra Berlin til Moskva. Nå har han tatt hele veien rundt, til fots langs Tysklands grenser, fra han begynte ved Rhinens nedre løp til han endte i Bayerns skoger. På denne siste reisen har han trasket tre og et halvt tusen kilometer. Av disse vandringene er det blitt tre bøker: ”Drei Stunden Null” (2002 – ikke oversatt til norsk), ”Berlin-Moskva” (2003) og ”Tyskland, en reise” (2005). Det er Sverre Dahl som har oversatt de to sistnevnte til norsk, boken fra 2005 utkom på Aschehougs forlag bare for noen måneder siden.

Vi ser frem til å presentere Wolfgang Büscher for dere. Han ble født i 1951 i Volkmarsen noen mil fra Kassel og arbeider nå for den velrenommerte ukeavisen DIE ZEIT. Før det var han medarbeider både i Süddeutsche Zeitung, Neue Zürcher Zeitung og WELT.  Han fikk bl.a. Theodor-Wolf-prisen i 2002 for sitt journalistiske virke og Kurt Tucholskys litteraturpris i 2003. NRK P2s kulturredaktør Knut Hoem vil først gi en presentasjon av ham og deretter intervjue ham. Forfatteren skal også lese fra sine bøker og berette om hvordan de ble til.

Vi lover neppe for meget når vi sier at det blir en både interessant og spennende kveld. Ta gjerne med dine venner til vårt møte i den nye kulturinstitusjonen «Litteraturhuset»! Det er ikke nødvendig med påmelding.

Etter møtet forsøker vi å få til den sedvanlige samling til fingermat og et glass vin i Litteraturhusets kafé, men kaféen har ikke åpnet ennå, og vi vet heller ikke om vi kan tilby dette uten betaling. Det er til og med usikkert hvor vi skal kunne møtes. Litteraturhuset har flere muligheter, men siden bygningsarbeidene fortsatt pågår, ber vi dere ha forståelse for at vi ikke kan få avgjort dette ennå.

I alle fall ønsker vi dere velkommen på tirsdag, den 23. oktober!

Styret

„Lassen Sie Ihren Taucher je eher je lieber ersaufen…..“ Slik skrev Goethe til Schiller, og nettopp disse to store tyske personligheter er det det handler om på vårt siste møte før sommeren. Det såkalte ”balladeåret” 1797 kan anses som et belegg for at vennskapet mellom Friedrich Schiller og Johann Wolfgang von Goethe slo ut i en skaperakt. Dikterne presenteres av Christine og Wolfgang Theml fra Schillerhaus, Friedrich-Schiller-Universitetet i Jena. (De som var med på vår kulturreise til Thüringen i 2006 husker fru Theml med stor glede.) Det varige, produktive vennskap mellom Schiller og Goethe var blitt grunnlagt i juli 1794 og som Goethe kalte ”de lykkelige omstendigheter”. Vårt program vil spesielt belyse denne fellesproduksjonen på bakgrunn av balladene, slik som mange brev dem i mellom belegger. Vi gleder oss til å høre noen av disse balladene, som Schillers ”Dykkeren” og ”Ibykus’ traner” og Goethes ”Skattegraveren” og ”Bruden fra Korint”.

I skarp kontrast til dette møter vi igjen Torgeir Koppang, som begeistret oss på siste nyårsfest med sitt eminente spill som akkompagnatør. Denne gang presenterer han seg med en egen avdeling med klaverjazz der han er hovedpersonen.

Vi tilbyr altså denne gang en aften med underholdning og spenning som man også kan få lærdom av. Derfor ønsker vi alle hjertelig velkommen. Ta gjerne med venner! (De som ikke er medlemmer i selskapet betaler kr. 100 ved inngangen.)

Etter programmet tilbyr Brigitte Pinderud igjen sin lekre buffet og det serveres vin, øl og mineralvann som avrunding av møtet.

Hjertelig velkommen!

Styret

Foredrag av Willy-Brandt-prisvinnerne 2006
tirsdag, den 24. april 2007 klokken 19:00
i Ris Storstue, Risbakken 1, Oslo.

I samarbeid med og med økonomisk støtte av

Willy-Brand-stiftelsen i Oslo og Berlin.

Willy-Brandt-prisen for 2006 ble utdelt den 10. november i Berlin av den norsk-tyske Willy-Brandt-stiftelsen. Stiftelsen gir denne utmerkelsen hvert år til personer eller institusjoner som har gjort en spesielt fortjenstfull innsats for tysk-norsk samarbeid.

Både den norske og tyske utenriksministeren, Jonas Gahr Støre og Frank Walter Steinmeier setter stor pris på dette engasjementet for norsk-tysk kontaktskapning. I 2006 gikk prisen til de tre skolene ¹⁾  Gymnasium Carolinum i Neustrelitz, ²⁾  Storelvdal ungdomsskole i Koppang og ³⁾  Herzog-Johan-Gymnasium in Simmern, Hunsrück.

Vi gleder oss til å møte og presentere for dere fire representanter fra hver av de tre skolene – elever, rektor og lærere på møtet

tirsdag, den 24.april kl. 19 i Ris Storstue, Oslo

Etter en innledning av Stiftelsens representanter, tidl. ambassadør Ketil Børde, Oslo og Jutta Stöber, Berlin, vil skolenes elever og lærere fortelle om sine aktiviteter og erfaringer det seneste år.
Vi lover et interessant møte og inviterer ikke bare Selskapets medlemmer og deres venner, men spesielt lærere og elever på norske skoler som enten holder på med eller tenker å innføre elevutveksling over landegrensene.

Tidligere har disse blitt tildelt prisen som Willy-Brandt-stiftelsen deler ut:

tirsdag, den 20. mars 2007,
kl. 18:00 Ris Storstue (Merk tiden!)

Vi inviterer til årets generalforsamling og etterfølgende medlemsmøte tirsdag, den 20. mars 2007 kl. 18. Selskapets president, Prof. dr. Inge Lønning vil lede general-forsamlingen og ønsker at så mange som mulig av selskapets medlemmer har anledning til å delta. Vær snill å ta med medlemskortet for 2007! De som henger etter med betalingen, har fortsatt mulighet for å rette opp det før generalforsamlingen. Venner av Selskapet som ikke er medlemmer, er også hjertelig velkommen mot å betale de vanlige inngangspengene, men har ikke tale- eller stemmerett.

Etter generalforsamlingen blir det en champagnemottagelse kl. 1830, og kl. 19 begynner det regulære medlemsmøtet. De første 20-25 minuttene spiller norske Ada Meinich og tyske Simone Jandl sammen utvalgte stykker på bratsj.

Deretter holder historikeren Prof. Michael Stürmer kveldens foredrag. Han var tidligere en av utgiverne av Frankfurter Allgemeine Zeitung og er i dag sjefskorrespondent i dagsavisen Die Welt. Prof. Stürmer var sist på 80-tallet personlig rådgiver for forbundskansler Kohl og foredraget vil med tittelen:
«Den store politikks lille håndverker i omstillingstider»
ta for seg tiden før og etter gjenforeningen. Vi tror vi kan garantere et både spennende og interessant foredrag.

Etter foredraget inviterer Verbundnetz Gas Leipzig til fingermat og drikke. Vi er dette firmaet stor takk skyldig også fordi det har understøttet dette arrangementet økonomisk og har satt oss i stand til å invitere en så betydningsfull personlighet som Prof. Stürmer til Oslo.

Årsberetningen, informasjon om valg til styret og et forslag til små, men viktige forandringer i selskapets lover blir sendt medlemmene direkte. Regnskap for 2006 og budsjett for 2007 fremlegges på årsmøtet.

Velkommen!
Styret

Medlemsmøte

Kjære medlemmer og venner av Norsk-Tysk Selskap,

vi inviterer igjen til medlemsmøte, denne gang

tirsdag, den 06.02.2007 klokken 19.00 i Ris Storstue.
hvor vi får besøk av Color Line A/S,
ved informasjonsdirektøren Otto Helge Mathisen

Color Line er Norges største ferjerederi og et av de ledende rederier på passasjertrafikk i Europa. Mange av dere har jo seilt med en av Color Lines båter til Kiel eller Danmark. Muligens vet ikke alle at det var skipsreder Anders Jahre som allerede i 1959 foreslo for myndighetene i Kiel å skape en regelmessig ferjeforbindelse mellom Kiel og Oslo. I 2006 feiret denne forbindelsen Kiel – Oslo 45-års jubileum. Høsten 2007 vil den nye M/S Color Magic bli satt inn på denne strekningen. Hun blir søsterskip til M/S Color Fantasy som trafikkerer denne strekningen nå som verdens største krysningsskip med dekk for biler.

Vi er glade for at informasjonsdirektøren i Color Line AS, Otto Helge Mathisen har sagt seg villig til å holde et foredrag. Hans foredrag vil spenne fra ferjeforbindelsenes tidlige historie til dagens forhold og suksessrederiets visjoner for fremtiden. Foredraget holdes på norsk.

I tilslutning til foredraget inviterer Color Line til et glass vin eller øl, som vanlig ledsaget av litt fingermat.

Vi gleder oss med dere til dette møtet

Styret

VÆR SNILL Å BETALE MEDLEMSKONTINGENTEN FOR 2007 SÅ SNART SOM MULIG. MANGE TAKK!

Som dere kjenner til, var det den 23. mai 100 år siden Henrik Ibsen døde. Norsk-Tysk Selskap sikret seg 120 billetter til Berliner Schaubühnes fremføring av ”Hedda Gabler” den 6. september, og de har fått en rykende avsetning til siste billett.

På medlemsmøtet dagen før får vi besøk av forfatteren og biografen Ivo de Figueiredo som fikk Brageprisen i 2002.

IVO DE FIGUEIREDO
HENRIK IBSEN
MENNESKET

Dette verket, som kom ut på Aschehougs forlag i år er kåret til ”Årets biografi” av kritikerne. Den fikk en femmer i VG og Yngvar Ustvedt brukte adjektivene ”Storartet, spennende og underholdende”.

Ivo de Figueiredo, som nettopp har fylt 40 år, arbeider nå med annen del av verket om Ibsen. Det tar hovedsakelig for seg Ibsens tid – liv og arbeid – i Tyskland. Dette vil også være temaet i hans foredrag hos oss. Det holdes på norsk.

Vi håper vi skal få en spennende aften og at mange av medlemmene vil benytte sjansen til å delta på møtet som vil bli avsluttet på tradisjonell måt

tirsdag, den 20. juni 2006 klokken 19
i «Ris Storstue»
(like ved siden av Ris Kirke)

De fleste, om ikke alle nordmenn kjenner rakefisk, men langt fra alle har turt å smake. Mange tyskere stifter bekjentskap med denne særegne spise når de ved juletider blir invitert til et måltid hjemme hos norske venner. Rakørret regnes som noe så sjeldent som en norsk delikatesse, men det trengs ofte en tilvenningsperiode før man kan verdsette den.

Rakefisk kommer oftest fra det indre Østlandet, og Valdres er et av kjerneområdene. Noraker Gård er vel den mest kjente produsent i Valdres, ja, kanskje i hele Norge. Ekteparet Noraker har i flere tiår vært toneangivende, og fikk 1. pris for sine produkter ved den berømte rakefiskfestivalen i Fagernes i fjor.

Denne kvelden er altså viet rakefisken: vi lærer ”alt om rakefisk” inkludert hvordan den lages og serveres. Det blir naturligvis smaksprøver med sedvanlig følge av øl og akevitt. Det blir også anledning til å kjøpe med seg fisk hjem. Foredraget holdes på norsk.

Vi gleder oss til å treffe igjen våre medlemmer og deres venner. Hvis medlemmene tar med seg medlemskortet, går de gratis inn, mens gjester må betale kr. 100.- i inngangspenger for dekning av kostnader.

Det er nødvendig med en bindende påmeldning per brev, faks eller e-mail til sekretariatet.
Vi må har din påmelding innen 16.juni.

Representanter for bayersk fjernsyn er på en reportasjereise i Norge, og planlegger å ta opp noe fra dette møtet og ta det med i et program som skal sendes i ARDs 3. program til høsten

Spesialtilbud LENZ, Torshovteatret
Spesialpris: 150,- pr. billett (ord.pris 210,-, honnørpris 180,-)

LENZ av Georg Büchner
Lenz går i fjellet og søker ly hos presten Oberlin. Der finner han ro og prøver å skape seg et nytt liv i Guds tjeneste. Men fortiden herjer i Lenz; han drømmer om morens død og hjemsøkes av minnene om en kvinne.
Inspirert av dramatikeren Jakob Michael Reinhold Lenz’ (1751-1792) siste dager skrev Georg Büchner i 1835 denne korte historien. Dette blir satt i scene av den eksperimentelle og nyskapende regissøren Armin Petras. Sammen med Torshovteatrets skuespillere ønsker han å skape en forestilling basert på deres erfaringer og norsk nasjonalromantikk.
Armin Petras bor og arbeider i Berlin og har satt opp over 50 teaterstykker siden han ble utdannet som regissør i 1987. I tillegg har han skrevet flere skuespill under pseudonymet Fritz Kater. Til høsten overtar Armin Petras sjefsstolen på det anerkjente Maxim Gorkijteatret i Berlin.

Etter premieren skrev pressen blant annet:
”… energi, humor og scenisk trøkk…” AFTENPOSTEN

”…publikum koste seg…” DAGSAVISEN

Lenz går følgende dager:
Tirsdag – Fredag kl.1930
Lørdag kl.1800
(siste forestilling 25.3)

Billettene kan bestilles ved å sende mail til lenz@nationaltheatret.no eller ringe 22001440
Vennligst oppgi ditt tlf.nr og din adresse (ditt tlf.nr gjelder som referanse for din bestilling ).

Ytterligere informasjon ang. forestillingen finner du på www.nationaltheatret.no

Med vennlig hilsen

Jannik F. Wiberg
Torshovteatret